The nurse is caring for a patient with a diagnosis of lower urinary tract infection. Which manifestation would indicate to the nurse that the infection has spread to the upper urinary tract?