Correct calcium and phosphate; perform renal transplantation (no role for parathyroid surgery)