Class Name(s):
Brand Name(s):
Las personas que toman medicamentos antiinflamatorios no esteroides (AINE) (distintos de la aspirina) como el diclofenaco, pueden tener un riesgo mas alto de sufrir un ataque cardiaco o un derrame cerebral que las personas que no toman estos medicamentos. Estos eventos pueden ocurrir sin previo aviso, y pueden causar la muerte. Este riesgo puede ser mayor para las personas que toman AINE durante mucho tiempo. No use un AINE como el diclofenaco si tuvo un ataque cardiaco recientemente, a menos que se lo indique su medico. Informe a su medico si usted o alguien de su familia tiene o alguna vez ha tenido enfermedad cardiaca, ataque cardiaco o derrame cerebral, si usted fuma y si tiene o alguna vez ha tenido colesterol alto, presion arterial alta o diabetes. Busque ayuda medica de emergencia inmediatamente si experimenta cualquiera de los sintomas siguientes: dolor de pecho, dificultad para respirar, debilidad en una parte o un lado del cuerpo o dificultad para hablar.
Si se sometera a un injerto de derivacion de la arteria coronaria (CABG, coronary artery bypass graft; un tipo de cirugia del corazon), no debe tomar diclofenaco justo antes o despues de la cirugia.
Los AINE como el diclofenaco pueden causar ulceras, sangrado o agujeros en el estomago o los intestinos. Estos problemas pueden presentarse en cualquier momento durante el tratamiento, ocurrir sin sintomas de aviso, y pueden provocar la muerte. El riesgo puede ser mayor para las personas que toman AINE por un periodo prolongado, son de edad mas avanzada, tienen problemas de salud o beben grandes cantidades de alcohol mientras toman diclofenaco. informe a su medico si toma alguno de los siguientes medicamentos: anticoagulantes ('diluyentes de la sangre') como warfarina (Coumadin, Jantoven); aspirina; otros AINE como ibuprofeno (Advil, Motrin) y naproxeno (Aleve, Naprosyn); esteroides orales como dexametasona, metilprednisolona (Medrol) y prednisona (Rayos); inhibidores selectivos de la recaptacion de serotonina (ISRS) como citalopram (Celexa), fluoxetina (Prozac, Sarafem, Selfemra, en Symbyax), fluvoxamina (Luvox), paroxetina (Brisdelle, Paxil, Pexeva) y sertralina (Zoloft); o inhibidores de la recaptacion de la serotonina norepinefrina (IRSN) como desvenlafaxina (Khedezla, Pristiq), duloxetina (Cymbalta) y venlafaxina (Effexor XR). Tambien informe a su medico si tiene o alguna vez tuvo ulceras, hemorragia en el estomago o intestinos, u otros trastornos de sangrado. Si experimenta alguno de los siguientes sintomas, deje de tomar diclofenaco y llame a su medico: dolor de estomago, acidez estomacal, vomitar una sustancia con sangre o que se vea como posos de cafe, sangre en las heces o heces negras y alquitranadas.
Asista a todas las citas con su medico y a las de laboratorio. Su medico supervisara atentamente sus sintomas y probablemente ordenara algunas pruebas para verificar la respuesta de su cuerpo al diclofenaco. Asegurese de informarle a su medico como se siente, de manera que pueda recetarle la cantidad correcta de medicamento para tratar su afeccion con el menor riesgo de efectos secundarios graves.
Su medico o farmaceutico le dara la hoja de informacion del fabricante para el paciente (Guia del medicamento) cuando inicie su tratamiento con diclofenaco y cada vez que vuelva a surtir su receta medica. Lea detenidamente la informacion y pidale a su medico o a su farmaceutico que le aclaren cualquier duda. Tambien puede visitar el sitio web de la Administracion de Medicamentos y Alimentos (FDA, Food and Drug Administration) (http://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ucm085729.htm) para obtener la Guia del medicamento.
WHY is this medicine prescribed?
Las capsulas de diclofenaco (Zipsor, Zorvolex) y tabletas (Cataflam) se usan para aliviar el dolor leve a moderado. Las tabletas de liberacion prolongada (Voltaren XR), tabletas (Cataflam) y las tabletas de liberacion retardada de diclofenaco (disponibles genericamente) se usan para aliviar el dolor, la sensibilidad, la inflamacion y la rigidez causada por la osteoartritis (artritis causada por un daño en el revestimiento de las articulaciones) y artritis reumatoide (artritis causada por la inflamacion del revestimiento de las articulaciones). Las tabletas de liberacion prolongada y las tabletas de liberacion retardada de diclofenaco tambien se usan para tratar la espondilitis anquilosante (artritis que afecta principalmente la columna). Las tabletas de diclofenaco (Cataflam) tambien se usan para tratar periodos menstruales dolorosos. La solucion de diclofenaco (Cambia) se usa para tratar dolores de cabeza por migraña en adultos, pero no se puede usar para prevenir migrañas o para tratar otros tipos de dolores de cabeza. El diclofenaco pertenece a una clase de medicamentos llamados AINE. Su accion consiste en detener la produccion del cuerpo de una sustancia que causa dolor, fiebre e inflamacion.
HOW should this medicine be used?
La presentacion del diclofenaco es en una tableta, una capsula llena de liquido, una capsula de gelatina solida, una tableta de liberacion prolongada (larga duracion), una tableta de liberacion retardada (libera el medicamento en el intestino) y como paquetes de polvo para solucion (para mezclar con agua) y tomar por via oral. Las capsulas liquidas se toman usualmente 4 veces al dia y las capsulas de gelatina solida de diclofenaco se toman usualmente tres veces al dia con el estomago vacio. Las tabletas de liberacion prolongada de diclofenaco se toman usualmente una vez al dia, y en raras ocasiones se toman dos veces al dia, si es necesario para controlar el dolor. Las tabletas de liberacion retardada de diclofenaco y las tabletas de diclofenaco se toman usualmente 2, 3 o 4 veces al dia. La solucion de diclofenaco se toma sin alimentos como un tratamiento de una sola dosis para aliviar el dolor causado por el dolor de cabeza por migraña. Si le indicaron que tomara diclofenaco de forma regular, tomelo aproximadamente a la misma hora todos los dias. Siga cuidadosamente las instrucciones en la etiqueta del medicamento y preguntele a su medico o farmaceutico cualquier cosa que no comprenda. Tome el medicamento exactamente como se lo indicaron. No tome una cantidad mayor ni menor del medicamento ni lo tome con mas frecuencia de lo que indica la receta de su medico.
Los distintos productos de diclofenaco liberan el medicamento de forma diferente en el organismo y no pueden utilizarse indistintamente. Tome solamente el producto de diclofenaco recetado por su medico y no cambie a un producto diferente de diclofenaco a menos que su medico le indique que debe hacerlo.
Su medico puede ajustar la dosis de su medicamento durante su tratamiento dependiendo de su respuesta al medicamento. Informe al medico como se siente durante el tratamiento con diclofenaco.
Si esta tomando el polvo para solucion, tendra que mezclarlo con agua antes de tomarlo. Para mezclar el medicamento, primero retire un empaque de una fila de tres empaques incluidos. Coloque de 2 a 4 cucharadas (1 a 2 onzas, 30 a 60 ml) de agua en un vaso. Agregue el contenido del empaque y mezcle bien. Beba toda la mezcla de inmediato. Tire el empaque vacio en un basurero que no este al alcance de niños y mascotas.
Are there OTHER USES for this medication?
A veces se receta este medicamento para otros usos; pidale mas informacion a su medico o a su farmaceutico.
What SPECIAL PRECAUTIONS should I follow?
Antes de tomar diclofenaco,
What SPECIAL DIETARY instructions should I follow?
No es necesario que cambie su dieta, a menos que su medico le indique que debe hacerlo.
What should I do IF I FORGET to take a dose?
El polvo para solucion suele tomarse segun sea necesario para las migrañas. Si esta tomando cualquier otro producto de diclofenaco y olvida tomar una dosis, tome la dosis olvidada tan pronto como lo recuerde. Sin embargo, si ya casi es hora de la dosis siguiente, omita la que olvido y continue con su horario de medicacion habitual. No duplique la dosis para compensar la que omitio.
What SIDE EFFECTS can this medicine cause?
El diclofenaco puede causar efectos secundarios. Informe a su medico si cualquiera de estos sintomas se vuelve grave o no desaparece:
Algunos efectos secundarios pueden ser graves. Si experimenta algunos de los siguientes sintomas o los que se mencionan en la seccion ADVERTENCIA IMPORTANTE, llame a su medico inmediatamente o busque ayuda medica de emergencia. No tome mas diclofenaco hasta que hable con su medico:
El diclofenaco puede provocar otros efectos secundarios. Llame a su medico si tiene algun problema inusual mientras usa este medicamento.
Si desarrolla un efecto secundario grave, usted o su doctor puede enviar un informe al programa de divulgacion de efectos adversos 'MedWatch' de la Administracion de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en ingles) en la pagina de Internet (http://www.fda.gov/Safety/MedWatch) o por telefono al 1-800-332-1088.
What should I do in case of OVERDOSE?
En caso de sobredosis, llame a la linea de ayuda de control de envenenamiento al 1-800-222-1222. La informacion tambien esta disponible en linea en http://www.poisonhelp.org/help. Si la victima se ha derrumbado, ha tenido una convulsion, tiene dificultad para respirar, o no puede despertarse, llame inmediamente a los servicios de emergencia al 911.
Los sintomas de una sobredosis pueden incluir:
What should I know about STORAGE and DISPOSAL of this medication?
Mantenga este medicamento en su envase original, cerrado hermeticamente y fuera del alcance de los niños. Guardelo a temperatura ambiente y lejos del calor excesivo y la humedad (no en el cuarto de baño).
Es importante que mantenga todos los medicamentos fuera de la vista y el alcance de los niños, debido a que muchos envases (tales como los pastilleros de uso semanal, y aquellos que contienen gotas oftalmicas, cremas, parches e inhaladores) no son a prueba de niños pequeños, quienes pueden abrirlos facilmente. Con el fin de protegerlos de una intoxicacion, siempre use tapaderas de seguridad e inmediatamente coloque los medicamentos en un lugar seguro, uno que se encuentre arriba y lejos de su vista y alcance. http://www.upandaway.org/es/
Los medicamentos que ya no son necesarios se deben desechar de una manera apropiada para asegurarse de que las mascotas, los niños y otras personas no puedan consumirlos. Sin embargo, no debe desechar estos medicamentos por el inodoro. En su lugar, la mejor manera de deshacerse de sus medicamentos es a traves de un programa de devolucion de medicamentos. Hable con su farmaceutico o pongase en contacto con su departamento de basura/reciclaje local para conocer acerca de los programas de devolucion de medicamentos de su comunidad. Consulte el sitio web de la Administracion de Medicamentos y Alimentos (FDA), (http://goo.gl/xRXbPn) para obtener mas informacion de como desechar de forma segura los medicamentos, si no tiene acceso al programa de devolucion de medicamentos.
What OTHER INFORMATION should I know?
No deje que otras personas usen su medicamento. Preguntele a su farmaceutico cualquier duda que tenga sobre como volver a surtir su receta medica.
Es importante que Ud. mantenga una lista escrita de todas las medicinas que Ud. esta tomando, incluyendo las que recibio con receta medica y las que Ud. compro sin receta, incluyendo vitaminas y suplementos de dieta. Ud. debe tener la lista cada vez que visita su medico o cuando es admitido a un hospital. Tambien es una informacion importante en casos de emergencia.
¶ Este producto de marca ya no esta en el mercado. Las alternativas genericas pueden estar disponibles.
Este informe sobre medicamentos es solo para su informacion, y no se considera como un consejo para el paciente. Debido a la naturaleza de informacion sobre drogas, por favor consulte su medico o farmaceutico sobre el uso clinico especifico.
La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales SA., afirma que la informacion proporcionada a continuacion fue formulada con razonable estandar de asistencia, y en conformidad con el campo profesional. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no provee representaciones o garantias, expresas o implicadas, incluyendo, pero no limitado a, cualquiera garantia de comercializacion y/o apropiado para una funcion particular, con respecto a tal informacion y niega especificamente tales garantias. Se avisa a los usuarios que las decisiones con respecto a terapia de drogas son decisiones medicas complejas requiriendo decisiones independientes e informadas de un profesional de salud y que la informacion se da para propositos de informacion solamente. La entera monografia de una droga debe ser revisada considerando un comprensivo entendimiento de las acciones, usos, y efectos secundarios de la droga. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no endosa o recomienda el uso de ninguna medicina. La informacion no es un sustituto de asistencia medica.
AHFS® Patient Medication Information™ Copyright, 2025. The American Society of Health-System Pharmacists®, 4500 East-West Highway, Suite 900, Bethesda, Maryland. Todos los derechos reservados. La duplicacion de este documento para su uso comercial, debera ser autorizada por ASHP. Traducido del ingles por HolaDoctor.
Documento actualizado: 15 Marzo 2021.