Introduction
Class Name(s):
Brand Name(s):
¿Que es la encefalitis japonesa?
La encefalitis japonesa (EJ) es una infeccion grave causada por el virus de la encefalitis japonesa.
- Suele producirse principalmente en las zonas rurales de Asia.
- Se transmite a traves de la picadura de un mosquito infectado. No se transmite de una persona a otra.
- El riesgo es muy bajo para la mayoria de los viajeros. Es mayor para las personas que viven en zonas donde la enfermedad es comun, o para las personas que viajan alli durante largos periodos de tiempo.
- La mayoria de las personas infectadas con el virus de la encefalitis japonesa no presentan ningun sintoma. Otras pueden tener sintomas tan leves como fiebre y dolor de cabeza, o tan graves como encefalitis (infeccion cerebral).
- Una persona con encefalitis puede experimentar fiebre, rigidez en el cuello, convulsiones y coma. Alrededor de una de cada cuatro personas con encefalitis fallece. Hasta la mitad de las personas que sobreviven sufren una discapacidad permanente.
- Se cree que la infeccion en una mujer embarazada podria dañar al feto.
La vacuna contra la encefalitis japonesa puede ayudar a proteger a los viajeros de la enfermedad.
¿Quien debe recibir la vacuna contra la JE y cuando?
La vacuna contra la encefalitis japonesa esta aprobada para personas a partir de los dos meses de edad. Se recomienda para los viajeros a Asia que:
- planifiquen una estancia de al menos un mes en las zonas donde se produzca la encefalitis japonesa,
- planifiquen viajes de menos de un mes, y que en sus planes este visitar zonas rurales y pasar mucho tiempo al aire libre,
- viajan a zonas donde hay un brote de encefalitis japonesa, o
- no tienen claro cuales son sus planes de viaje.
El personal de laboratorio con riesgo de exposicion al virus de la encefalitis japonesa tambien deben vacunarse. La vacuna se administra en una serie de 2 dosis, con un intervalo de 28 dias entre cada una. La segunda dosis debe administrarse al menos una semana antes del viaje. Los niños menores de 3 años reciben una dosis menor que los pacientes de mas edad.
Se podria recomendar una dosis de refuerzo para cualquier persona mayor de 17 años que haya recibido la vacuna hace mas de un año y continue en riesgo de exposicion. Aun no hay informacion sobre la necesidad de una dosis de refuerzo para los niños.
NOTA: La mejor manera de prevenir la encefalitis japonesa es evitar las picaduras de mosquitos. Su medico puede aconsejarle.
¿Quienes no deberian recibir o deberian esperar para recibir la vacuna contra la encefalitis japonesa?
- Cualquier persona que haya tenido una reaccion alergica grave (que ponga en peligro su vida) a una dosis de la vacuna contra el encefalitis japonesa no debe recibir otra dosis.
- Cualquier persona que tenga una alergia grave (que ponga en peligro su vida) a cualquier componente de la vacuna contra el encefalitis japonesa no debe recibir la vacuna.Informe a su medico si padece alguna alergia grave.
- Las mujeres embarazadas no deberian recibir la vacuna contra la encefalitis japonesa. Si esta embarazada, consulte con su medico. Si tiene pensado viajar durante menos de 30 dias y permanecera en zonas urbanas, informelo a su medico. Es posible que no necesite la vacuna.
¿Cuales son los riesgos de la vacuna contra la encefalitis japonesa?
Con una vacuna, como con cualquier medicamento, existe la posibilidad de que se produzcan efectos secundarios. Por lo general, los efectos secundarios que se producen son leves y desaparecen por si solos.
Problemas leves
- Dolor, sensibilidad, enrojecimiento o hinchazon en el lugar donde se administro la vacuna (aproximadamente 1 de cada 4 personas).
- Fiebre (principalmente en niños).
- Dolor de cabeza, dolor muscular (principalmente en adultos).
Problemas moderados o graves
- Los estudios han demostrado que las reacciones graves a la vacuna contra la encefalitis japonesa son muy poco frecuentes.
Problemas que pueden ocurrir despues de recibir cualquier vacuna
- Pueden producirse breves desmayos despues de cualquier procedimiento medico, incluida la vacunacion. El sentarse o recostarse aproximadamente 15 minutos puede ayudar a evitar el desmayo y lesiones ocasionadas por una caida. Indique a su medico si se siente mareado o tiene cambios en la vision o zumbido en los oidos.
- Despues de recibir una vacuna, en muy raras ocasiones, puede producirse un dolor persistente en el hombro y una reduccion de la amplitud de movimiento en el brazo donde se administro la vacuna.
- Las reacciones alergicas graves a una vacuna son muy poco frecuentes, se estima que menos de una de cada millon de dosis. Si se producen, lo habitual es que se presenten entre unos minutos y unas horas despues de la vacunacion.
La seguridad de las vacunas siempre se supervisa. Para obtener mas informacion, visite: http://www.cdc.gov/vaccinesafety/.
¿Que sucede si presenta una reaccion grave?
¿Que debo buscar?
- Este atento a cualquier cosa que le preocupe, como señales de una reaccion alergica grave, fiebre muy alta o cambios de comportamiento. Las señales de una reaccion alergica grave pueden incluir urticaria, hinchazon de la cara y la garganta, dificultad para respirar, un ritmo cardiaco rapido, mareos y debilidad. Por lo general, comienzan unos cuantos minutos u horas despues de recibir la vacuna.
¿Que debo hacer?
- Si cree que se trata de una reaccion alergica grave u otra emergencia que no puede esperar, llame al 9-1-1 o lleve a la persona al hospital mas cercano. Si no lo ha hecho, llame a su medico.
- Despues, la reaccion debe notificarse al Sistema de Notificacion de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS, por sus siglas en ingles). Su medico puede presentar este informe, o puede hacerlo usted mismo a traves del sitio web de VAERS en http://www.vaers.hhs.gov, o llamando al 1-800-822-7967.
El VAERS se utiliza unicamente para reportar reacciones. No ofrecen asesoramiento medico.
¿Como puedo obtener mas informacion?
- Preguntele a su medico.
- Llame a su departamento de salud estatal o local.
- Comuniquese con los Centros para el Control y la Prevencion de las Enfermedades (CDC, Disease Control and Prevention): Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO), visite el sitio web de salud para viajeros de los CDC en http://www.cdc.gov/travel, o visite el sitio web de la encefalitis japonesa de los CDC en http://www.cdc.gov/japaneseencephalitis.
Este informe sobre medicamentos es solo para su informacion, y no se considera como un consejo para el paciente. Debido a la naturaleza de informacion sobre drogas, por favor consulte su medico o farmaceutico sobre el uso clinico especifico.
La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales SA., afirma que la informacion proporcionada a continuacion fue formulada con razonable estandar de asistencia, y en conformidad con el campo profesional. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no provee representaciones o garantias, expresas o implicadas, incluyendo, pero no limitado a, cualquiera garantia de comercializacion y/o apropiado para una funcion particular, con respecto a tal informacion y niega especificamente tales garantias. Se avisa a los usuarios que las decisiones con respecto a terapia de drogas son decisiones medicas complejas requiriendo decisiones independientes e informadas de un profesional de salud y que la informacion se da para propositos de informacion solamente. La entera monografia de una droga debe ser revisada considerando un comprensivo entendimiento de las acciones, usos, y efectos secundarios de la droga. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no endosa o recomienda el uso de ninguna medicina. La informacion no es un sustituto de asistencia medica.
AHFS® Patient Medication Information™ Copyright, 2025. The American Society of Health-System Pharmacists®, 4500 East-West Highway, Suite 900, Bethesda, Maryland. Todos los derechos reservados. La duplicacion de este documento para su uso comercial, debera ser autorizada por ASHP. Traducido del ingles por HolaDoctor.
Documento actualizado: 15 Abril 2025.