Introduction

Class Name(s):

Como usar el inhalador

Es importante que use el inhalador correctamente para que la dosis completa del medicamento llegue a los pulmones. Puede usar estas instrucciones generales que le ayudaran a recordar el modo correcto de usar el inhalador, pero necesitara ademas las instrucciones especificas del tipo de inhalador que su medico le recete. Pidales a su medico o a su farmaceutico una copia de la informacion del fabricante para el paciente, que viene con el inhalador, y leala con detenimiento.

Pidales a su medico o a su farmaceutico que le muestren como usar el inhalador y que lo observen mientras lo usa por primera vez. Cuando regrese a su proxima cita, pidales a su medico o a su farmaceutico que verifiquen que este usando correctamente el inhalador.

La mayoria de los inhaladores se pueden usar solos o con un espaciador (tubo de plastico que se fija al inhalador y que ayuda a que el medicamento llegue hasta los pulmones). Los espaciadores son utiles para todas las personas, pero en especial para los niños, los adultos de edad avanzada y los pacientes que estan usando corticosteroides inhalados (un tipo de medicamentos que se usan para prevenir la hinchazon de las vias respiratorias en las personas asmaticas). Preguntele a su medico si debe usar el inhalador con un espaciador. Si va a usar un espaciador, cerciorese de haber entendido bien como debe usarlo y limpiarlo. Pregunteles a su medico o a su farmaceutico si tiene alguna duda.

En general, tiene que preparar el inhalador (rociar varias veces al aire, lejos de la cara) antes de usarlo por primera vez o si dejo de usarlo por varias semanas. Lea las instrucciones del fabricante para conocer los detalles especificos de como preparar el inhalador.

En estas instrucciones se le explica como usar los inhaladores de dosis medidas. Si usa otro tipo de inhalador, como los inhaladores de polvo seco o los inhaladores activados por la respiracion (un tipo de inhalador que libera automaticamente el medicamento cuando usted inhala), tiene que seguir otras instrucciones. Pregunteles a su medico o a su farmaceutico si necesita mas informacion o no sabe que tipo de inhalador esta usando.

1. Retire la tapa y sostenga el inhalador en posicion vertical.
2. Agite el inhalador.
3. Saque el aire lentamente por la boca.
4. Sostenga el inhalador como se muestra en las imagenes siguientes o como se lo haya recomendado su medico. Si esta usando un inhalador de corticosteroides, no use el metodo C.
5. Si no esta usando un espaciador, empiece a inhalar lentamente por la boca. Mientras inhala, presione hacia abajo el inhalador una vez para rociar el medicamento. Si usa un espaciador, primero presione hacia abajo el inhalador y luego, en los 5 segundos siguientes, inhale lentamente por la boca.
6. Siga inhalando lentamente tan profundo como pueda.
7. Si puede, contenga la respiracion por 10 segundos para permitir que el medicamento llegue hasta el fondo de los pulmones.
8. Repita los pasos 2 al 7 hasta inhalar el numero de veces que su medico le haya recetado. Si esta usando un medicamento de alivio rapido (agonistas beta₂), deje pasar al menos 15 a 30 segundos entre una rociada y otra. Con otros tipos de medicamento no es necesario esperar entre cada rociada. Pregunteles a su medico o a su farmaceutico si necesita esperar entre cada rociada de medicamento.
9. Despues de usar un inhalador de corticosteroides, enjuaguese bien la boca con agua y luego escupala. No se la trague.



Reproducido, con permiso, del National Asthma Education and Prevention Program's Expert Panel Report 3: Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma y Practical Guide for the Diagnosis and Management of Asthma, National Heart, Lung, and Blood Institute, Bethesda, MD, 2007.

Como limpiar el inhalador

Puede usar estas instrucciones generales para limpiar el inhalador. No obstante, siempre debe leer y seguir las instrucciones especificas del fabricante para limpiar el tipo de inhalador que este usando. Encontrara esas instrucciones en la informacion del fabricante para el paciente.

1. Limpie la boquilla del inhalador al menos una vez por semana o tan seguido como se lo recomienden su medico o su farmaceutico. Ademas de las limpiezas de rutina, limpie el inhalador si al activarlo el medicamento deja de salir o sale poco.
2. Retire el recipiente metalico de la boquilla de plastico en forma de L.
3. Enjuague unicamente la boquilla y la tapa con agua corriente tibia durante unos 30 segundos. No lave ni ponga el recipiente en agua.
4. Deje secar toda la noche la boquilla y la tapa.
5. Por la mañana, vuelva a colocar el recipiente dentro de la boquilla y pongale la tapa al inhalador.

Como se sabe cuando reemplazar el inhalador

Puesto que no se puede ver el medicamento que hay en el inhalador, es dificil saber cuando esta vacio. Algunas personas creen que pueden saber cuando se vaciaron sus inhaladores poniendo a flotar el recipiente en agua, rociando el medicamento al aire o saboreando el medicamento. Sin embargo, ninguno de estos metodos funciona en realidad, y quienes confian en ellos pueden seguir usando el inhalador cuando ya esta vacio.

Algunos inhaladores vienen con un contador que muestra el numero de rociadas que les quedan. Si su inhalador viene con un contador, deje de usarlo en cuanto este muestre que ya no le quedan rociadas. Si el inhalador no tiene contador, siga las instrucciones de la informacion del fabricante o use las instrucciones siguientes para averiguar cuando debe reponer el inhalador. Reponga siempre el inhalador en cuanto se vacie, de modo que siga recibiendo dosis completas de medicamento.

Para los medicamentos de control de largo plazo que usa todos los dias:

1. Multiplique el numero de rociadas que usa a la vez por el numero de veces que usa el inhalador al dia. Este es el numero total de rociadas que usa a diario. Por ejemplo, si usa cuatro rociadas dos veces al dia, multiplique 4 por 2 y eso le dara un total de ocho rociadas diarias.
2. Lea la etiqueta del recipiente del medicamento. En dicha etiqueta encontrara el numero de rociadas que el recipiente contiene.
3. Divida el numero de rociadas que aparece en el recipiente (el numero que leyo en el paso 2) entre el numero de rociadas que hace al dia (el numero que calculo en el paso 1). Por ejemplo, si su nuevo recipiente contiene 200 rociadas y usted necesita ocho rociadas diarias, divida 200 entre 8; el resultado indica que el recipiente le durara 25 dias.
4. Si lo desea, en vez de seguir los pasos anteriores puede usar la tabla siguiente para calcular cuanto le durara el recipiente.
5. Vea en que fecha empieza a usar el recipiente y cuente los dias que espera que dicho recipiente le dure. Esto le dara la fecha en que posiblemente el recipiente quede vacio. Por ejemplo, si empezo a usar el nuevo recipiente el 1 de mayo y este contiene medicamento suficiente para 25 dias, debera durarle hasta el 26 de mayo. Organicese y vuelva a surtir su receta antes de esa fecha para no quedarse sin medicamento.
6. Puede anotar la fecha en el recipiente para que no olvide cuando debe volver a surtir la receta.

En el caso de los medicamento de alivio rapido que usa cuando los necesita:

• Tendra que contar cada rociada que haga.
• Cuando el numero de rociadas se acerque al numero total de rociadas del recipiente, debera comprar uno nuevo.



Reproducido, con permiso, del National Asthma Education and Prevention Program's Expert Panel Report 2: Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma y Practical Guide for the Diagnosis and Management of Asthma, National Heart, Lung, and Blood Institute, Bethesda, MD, 1997.

Este informe sobre medicamentos es solo para su informacion, y no se considera como un consejo para el paciente. Debido a la naturaleza de informacion sobre drogas, por favor consulte su medico o farmaceutico sobre el uso clinico especifico.

La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales SA., afirma que la informacion proporcionada a continuacion fue formulada con razonable estandar de asistencia, y en conformidad con el campo profesional. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no provee representaciones o garantias, expresas o implicadas, incluyendo, pero no limitado a, cualquiera garantia de comercializacion y/o apropiado para una funcion particular, con respecto a tal informacion y niega especificamente tales garantias. Se avisa a los usuarios que las decisiones con respecto a terapia de drogas son decisiones medicas complejas requiriendo decisiones independientes e informadas de un profesional de salud y que la informacion se da para propositos de informacion solamente. La entera monografia de una droga debe ser revisada considerando un comprensivo entendimiento de las acciones, usos, y efectos secundarios de la droga. La Sociedad Americana de Farmaceuticos Institucionales, SA. no endosa o recomienda el uso de ninguna medicina. La informacion no es un sustituto de asistencia medica.

AHFS^® Patient Medication Information™ Copyright, 2026. The American Society of Health-System Pharmacists^®, 4500 East-West Highway, Suite 900, Bethesda, Maryland. Todos los derechos reservados. La duplicacion de este documento para su uso comercial, debera ser autorizada por ASHP. Traducido del ingles por DrTango.

Documento revisado: 1 Septiembre 2010.