One-way flutter valve for a chest tube